1 00:00:00,960 --> 00:00:09,020 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 2 00:00:14,700 --> 00:00:21,700 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 3 00:00:21,800 --> 00:00:29,400 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 4 00:00:29,450 --> 00:00:35,220 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 5 00:00:35,220 --> 00:00:42,390 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 6 00:00:42,390 --> 00:00:46,060 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 7 00:00:46,060 --> 00:00:49,630 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 8 00:00:49,630 --> 00:00:53,220 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 9 00:00:53,220 --> 00:00:56,780 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 10 00:00:56,780 --> 00:01:00,280 ♫ Life should always face the light ♫ 11 00:01:00,280 --> 00:01:03,930 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 12 00:01:03,930 --> 00:01:14,610 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 13 00:01:21,660 --> 00:01:25,130 [Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"] 14 00:01:25,130 --> 00:01:30,130 [The Bond] ♫ It will bloom eventually ♫ 15 00:01:30,130 --> 00:01:33,120 [Episode 4] 16 00:01:33,120 --> 00:01:37,470 I have a promise to keep and miles to go. 17 00:01:37,470 --> 00:01:41,040 Big Brother, the mosquito coil is choking us! 18 00:01:41,830 --> 00:01:44,320 So it chokes, but it's cheap. 19 00:01:44,320 --> 00:01:46,910 ¥2 can buy a bunch. 20 00:02:00,080 --> 00:02:03,270 Yicheng, you're still studying? 21 00:02:03,910 --> 00:02:05,470 I need to review some more. 22 00:02:05,470 --> 00:02:07,030 Hurry and go to sleep. 23 00:02:07,030 --> 00:02:11,210 You keep the light on every night till late. Is electricity free? 24 00:02:11,210 --> 00:02:12,970 I want to participate in the national college entrance exams. 25 00:02:12,970 --> 00:02:15,140 Didn't I tell you already? 26 00:02:15,140 --> 00:02:18,110 Blue smoke has to rise from our ancestral graves for you to go to college. (T/N: an auspicious omen) 27 00:02:18,110 --> 00:02:21,110 Don't waste your time. Getting a job is better than failing the exam. 28 00:02:21,110 --> 00:02:23,590 You can even share some of my burdens. 29 00:02:37,120 --> 00:02:40,660 [English] 30 00:02:56,950 --> 00:02:58,680 Big Brother. 31 00:03:01,510 --> 00:03:04,390 Big Brother, this is for you. Take it. 32 00:03:04,390 --> 00:03:05,880 It's got walnuts inside. 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,500 After the first round of exams, eat two pieces to supplement your brain. 34 00:03:12,810 --> 00:03:14,850 Big Brother, good luck! 35 00:03:21,530 --> 00:03:22,720 Uncle-in-Law! 36 00:03:22,720 --> 00:03:25,230 Let's go. Get on! 37 00:03:26,110 --> 00:03:30,060 Let's go. Careful, careful. Make way. 38 00:03:30,060 --> 00:03:32,650 Please make way, make way! 39 00:03:48,070 --> 00:03:50,040 Do a good job at the exam, do you hear? 40 00:03:50,040 --> 00:03:51,950 Don't be nervous, Yicheng. 41 00:03:51,950 --> 00:03:54,310 Go on! Go! 42 00:03:57,860 --> 00:04:00,200 [Study hard for ten years, do not fear hardship] 43 00:04:02,020 --> 00:04:06,360 [Nanjing Ninth High School] [1983 National College Exam Location at Nanjing Ninth High School] [Best Wishes for Success] 44 00:04:37,120 --> 00:04:39,910 Big Brother. Big Brother. 45 00:04:41,430 --> 00:04:43,600 Big Brother. 46 00:04:44,590 --> 00:04:48,220 Big Brother, Uncle brought us here to meet you. He went home to cook good dishes 47 00:04:48,220 --> 00:04:50,890 to celebrate you and Older Cousin finishing the exam. 48 00:04:51,460 --> 00:04:53,050 What happened to you? 49 00:04:53,050 --> 00:04:55,180 I ran into Wang Jun and them from our class. 50 00:04:55,180 --> 00:04:58,050 They bullied Little Mianhua, and wanted to burn it to death. 51 00:04:58,050 --> 00:05:02,390 I finally figured out that it was them who spread lies about me stealing the money to buy the Hong Kong shirt. 52 00:05:03,770 --> 00:05:07,750 Take this. Go! 53 00:05:07,750 --> 00:05:11,430 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 54 00:05:11,430 --> 00:05:15,120 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 55 00:05:15,120 --> 00:05:18,590 ♫ Life should always face the light ♫ 56 00:05:18,590 --> 00:05:22,190 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 57 00:05:22,190 --> 00:05:26,350 ♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder ♫ 58 00:05:26,350 --> 00:05:29,190 ♫ And I'll always be by your side ♫ 59 00:05:29,190 --> 00:05:32,920 ♫ Life should always face the light ♫ 60 00:05:32,920 --> 00:05:36,480 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 61 00:05:36,480 --> 00:05:45,220 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 62 00:05:45,220 --> 00:05:47,930 Qiao Yicheng, letter! 63 00:05:56,240 --> 00:05:58,000 I passed the exam! 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,660 ♫ Life should always face the light ♫ 65 00:06:02,630 --> 00:06:05,180 I passed the exam! 66 00:06:05,180 --> 00:06:15,060 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 67 00:06:29,090 --> 00:06:31,550 Your oldest one is great! 68 00:06:31,550 --> 00:06:34,490 Our poor alleyway can actually produce a college student! 69 00:06:34,490 --> 00:06:36,990 It's really unforeseen and unexpected! 70 00:06:36,990 --> 00:06:39,890 - Congratulations! - I'm so envious. - You're blessed. 71 00:06:39,890 --> 00:06:43,160 Brother Qiao, your Yicheng 72 00:06:43,160 --> 00:06:44,930 always liked reading books since he was young! 73 00:06:44,930 --> 00:06:48,060 I could tell early on that he was born to be a college student! 74 00:06:48,060 --> 00:06:52,190 Of course. I never limited him since he was young. 75 00:06:52,190 --> 00:06:54,090 If he wants to study, then just study. 76 00:06:54,090 --> 00:06:56,590 Who said that a golden phoenix couldn't fly out of a chicken coop? 77 00:06:56,590 --> 00:06:58,000 Yicheng is flying up to show them! 78 00:06:58,000 --> 00:07:05,470 ♪ Comrade-in-arms, you disguised yourself and snuck into the enemies lines to fight ♪ 79 00:07:17,700 --> 00:07:19,600 Went to the toilet? 80 00:07:20,560 --> 00:07:24,360 Are you hungry? I'll cook noodles for you. 81 00:07:26,460 --> 00:07:28,060 Just wait. 82 00:07:47,160 --> 00:07:48,760 Eat. 83 00:07:55,320 --> 00:07:59,690 Some other day, I'll take you to Tong Won restaurant to eat soup dumplings. 84 00:08:01,030 --> 00:08:05,820 I really would never have imagined that our family would have a college student. 85 00:08:05,820 --> 00:08:09,260 It's something that's never happened in at least three generations. 86 00:08:09,260 --> 00:08:11,760 Blue fume has really risen out of the ancestral graves. 87 00:08:12,290 --> 00:08:15,390 Let's find a day to pay respects to your grandfather's grave. 88 00:08:16,030 --> 00:08:19,260 I just don't know if we can find it or not. 89 00:08:20,300 --> 00:08:24,760 Which college are you going to? Is it good? 90 00:08:24,760 --> 00:08:26,930 Nor-Normal university. (T/N: A teacher-training college, job is guaranteed after graduation.) 91 00:08:26,930 --> 00:08:28,500 Good, good. 92 00:08:28,500 --> 00:08:30,860 You want to be a teacher? 93 00:08:30,860 --> 00:08:33,370 The tuition is waived. 94 00:08:34,360 --> 00:08:36,730 It's good not having to pay. 95 00:08:36,730 --> 00:08:40,290 It's good not having to pay. You are indeed my son. 96 00:08:40,290 --> 00:08:44,760 It would be good if Erqiang and the others could study well like you do. 97 00:08:45,840 --> 00:08:49,700 But our family can't afford several college students, 98 00:08:49,700 --> 00:08:52,960 unless everyone goes to Normal University. 99 00:08:59,430 --> 00:09:01,310 You eat. You eat. 100 00:09:02,140 --> 00:09:05,200 Me... I've been reinstated to the same job. 101 00:09:07,440 --> 00:09:09,560 Bought it at the auction house. 102 00:09:09,560 --> 00:09:11,770 I've tried it. It's pretty accurate. 103 00:09:11,770 --> 00:09:14,900 You just have to wind it up every day. 104 00:09:17,740 --> 00:09:19,810 Pretty good, right? 105 00:09:19,810 --> 00:09:21,960 Wear it carefully. 106 00:09:50,500 --> 00:09:52,850 Congratulations! 107 00:09:52,850 --> 00:09:55,030 Squirrel fish. 108 00:09:55,030 --> 00:09:57,050 You've worked hard. 109 00:09:57,050 --> 00:09:58,830 Come. 110 00:10:00,610 --> 00:10:04,300 - So pretty with newly permed hair! - Pretty, right? 111 00:10:04,300 --> 00:10:07,700 Eat well! Sit, sit. 112 00:10:08,450 --> 00:10:10,050 Shufang. 113 00:10:12,620 --> 00:10:14,730 Congratulations. 114 00:10:14,730 --> 00:10:18,390 You're so fortunate with such a promising son. 115 00:10:18,390 --> 00:10:20,020 He not only got into a university, 116 00:10:20,020 --> 00:10:22,160 he's even number one in Nanjing in liberal arts. 117 00:10:22,160 --> 00:10:25,070 Oh my! It really is amazing! 118 00:10:25,070 --> 00:10:27,730 - Second Aunt. - Oh, Yicheng. 119 00:10:27,730 --> 00:10:30,690 Look at your nephew. He got admitted to college, too. 120 00:10:30,690 --> 00:10:34,080 You and your older sister have born good children. 121 00:10:34,080 --> 00:10:37,390 Isn't that right? That's why I got my savings for a grave site to invite people. 122 00:10:37,390 --> 00:10:39,220 I'm so happy. 123 00:10:39,220 --> 00:10:40,770 Why be afraid that I won't have a grave later on? 124 00:10:40,770 --> 00:10:43,800 I'm content to have a good son in this lifetime. 125 00:10:43,800 --> 00:10:47,450 If I die, just put my ashes in a wooden box. 126 00:10:47,450 --> 00:10:49,600 Even after I die, I'll still be a lucky ghost. 127 00:10:49,600 --> 00:10:51,730 Shufang, you're talking nonsense. 128 00:10:51,730 --> 00:10:55,080 What are you saying on such a happy day? 129 00:10:55,080 --> 00:10:58,070 - Yicheng, come. Have a drink with Uncle. - It's okay, Uncle. 130 00:10:58,070 --> 00:11:00,670 I came to drop off the monthly living expenses for Qiqi. 131 00:11:00,670 --> 00:11:02,560 No need, no need. 132 00:11:02,560 --> 00:11:04,740 You've worked hard. Hurry and come inside. 133 00:11:04,740 --> 00:11:07,860 - Come, come. Have a drink with Uncle. - Congratulations to you, too. 134 00:11:07,860 --> 00:11:09,660 You also got admitted to college. 135 00:11:09,660 --> 00:11:12,670 He got into Normal University. 136 00:11:12,670 --> 00:11:14,400 He'll have a great future as a teacher. 137 00:11:14,400 --> 00:11:16,890 Yes, yes. Here, have a drink. 138 00:11:16,890 --> 00:11:20,410 Sister-in-Law, as the number one in civil subjects, he can attend Peking University. (T/N: One of the best and most elite universities in China.) 139 00:11:20,410 --> 00:11:22,000 Of course. 140 00:11:22,000 --> 00:11:23,730 But my child is mature. 141 00:11:23,730 --> 00:11:26,280 He knows that his mom can't bear to miss him. 142 00:11:29,630 --> 00:11:31,300 Qiao Yicheng! 143 00:11:34,490 --> 00:11:36,830 Take that back for Simei and the others to eat. 144 00:11:36,830 --> 00:11:38,670 It's a little gift from us. 145 00:11:38,670 --> 00:11:41,370 Don't throw it away on the way back! 146 00:11:43,390 --> 00:11:45,360 Good luck! [Congratulations - Qiqi] 147 00:11:50,230 --> 00:11:54,030 ♫ Our future ♫ 148 00:11:54,030 --> 00:11:58,640 ♫ Lies in the fields of hope ♫ 149 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 It was such a nice day. 150 00:12:01,120 --> 00:12:04,020 In the year of 1983, I made it into college. 151 00:12:04,020 --> 00:12:09,070 All of China was like a field blooming with hope. 152 00:12:09,070 --> 00:12:11,320 Among the billowing tides, 153 00:12:11,320 --> 00:12:13,430 we walked towards 154 00:12:13,430 --> 00:12:16,490 a future destined to be filled with hope. 155 00:12:32,260 --> 00:12:34,100 How nice. 156 00:12:34,100 --> 00:12:36,630 Sweeping the streets for the people? 157 00:12:36,630 --> 00:12:41,010 A beautiful spirit, beautiful conduct, beautiful words, and a beautiful environment. 158 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 You've covered all four. 159 00:12:42,970 --> 00:12:45,290 - Go away. - This street belongs to everyone. 160 00:12:45,290 --> 00:12:47,100 If you can walk it, then I can, too. 161 00:12:47,100 --> 00:12:49,940 Not only can I walk it, but you have to clean it for me to do so. 162 00:12:49,940 --> 00:12:52,300 If you don't sweep it clean, then I won't be happy about walking on it. 163 00:12:52,300 --> 00:12:54,000 You can't talk to me without a few sarcastic lines, right? 164 00:12:54,000 --> 00:12:56,220 I'm too lazy to be sarcastic. 165 00:12:56,220 --> 00:12:59,290 I came to visit Uncle, how's he been doing recently? 166 00:13:00,650 --> 00:13:02,720 Not too well. 167 00:13:02,720 --> 00:13:04,780 What? What happened? 168 00:13:04,780 --> 00:13:08,320 My mother and I took him to be examined, but the results aren't back yet. 169 00:13:08,320 --> 00:13:10,500 I'm scared it's not a good illness. 170 00:13:10,500 --> 00:13:12,300 Illnesses can be good or bad? 171 00:13:12,300 --> 00:13:14,410 All you say is nonsense. 172 00:13:14,410 --> 00:13:17,310 I'm leaving now. I'm going to go see Uncle. 173 00:13:27,780 --> 00:13:30,140 Second Aunt? Hi, Second Aunt. 174 00:13:30,140 --> 00:13:32,230 - Yicheng? - I came to see Uncle. 175 00:13:32,230 --> 00:13:35,130 He just fell asleep, he was up all night last night. 176 00:13:36,580 --> 00:13:39,930 This is the Chinese yam porridge that Erqiang made. 177 00:13:39,930 --> 00:13:42,200 Say, your uncle 178 00:13:42,200 --> 00:13:45,400 has been nice to everyone his whole life and never did anything bad. 179 00:13:45,400 --> 00:13:48,960 How could he be put through this suffering, seriously. 180 00:13:55,490 --> 00:13:56,990 Erqiang's cooking isn't bad. 181 00:13:56,990 --> 00:13:58,440 Yes. 182 00:13:59,130 --> 00:14:03,610 I heard Aunt Wu say that he quit school? 183 00:14:04,240 --> 00:14:07,780 His studying doesn't even amount to half his cooking skills. 184 00:14:07,780 --> 00:14:11,480 His teacher told me that in literature class, 185 00:14:11,480 --> 00:14:15,110 he said Guan Yu invited Liu Bei to the Hongmen Banquet. (T/N: In Romance of the Three Kingdoms, Xiang Yu invites Liu Bang.) 186 00:14:15,110 --> 00:14:18,460 He insisted that's what he heard from the opera when he was a kid. 187 00:14:18,460 --> 00:14:22,320 What's the most outrageous is that for a fill-in-the-blank question, 188 00:14:22,320 --> 00:14:25,270 asking "Out of the Four Great Chinese classical novels, 189 00:14:25,270 --> 00:14:29,860 which is also known as The Story of the Stone," he answered "Journey to the West." (T/N: The correct answer is Dream of the Red Chamber.) 190 00:14:29,860 --> 00:14:33,780 Made me so angry. He isn't the type for studying. 191 00:14:33,780 --> 00:14:35,580 He's already been held back three times. 192 00:14:35,580 --> 00:14:39,290 Before even getting my consent, my dad made him drop out. 193 00:14:39,290 --> 00:14:41,740 Now, all he does is wander around every day. 194 00:14:41,740 --> 00:14:43,910 Goodness. 195 00:14:43,910 --> 00:14:49,140 Lately, they're cracking down on crime. You better keep an eye on him and not let him go out and make trouble. 196 00:14:49,140 --> 00:14:52,930 Luckily our Xiao Yi took over his father's job and is working as an apprentice in the auto factory. 197 00:14:52,930 --> 00:14:57,220 With a job, this child can be more focused and become more mature. 198 00:14:59,760 --> 00:15:01,860 Have you seen Weimin? 199 00:15:04,280 --> 00:15:07,570 When I came, I saw him sweeping the ground in the alleyway. 200 00:15:12,280 --> 00:15:14,110 Yicheng's here? 201 00:15:14,110 --> 00:15:17,380 Oh, Uncle. 202 00:15:22,140 --> 00:15:24,140 Mom. 203 00:15:24,140 --> 00:15:28,080 I raised you and paid for college in order for you to prove yourself! 204 00:15:28,080 --> 00:15:30,550 I didn't mean for you to dig out shit and sweep the streets. 205 00:15:30,550 --> 00:15:33,250 Mom, I don't think it's embarrassing. 206 00:15:35,700 --> 00:15:39,270 Hey, who are you? What are you doing? 207 00:15:39,280 --> 00:15:40,730 Why are you taking photos of my son? 208 00:15:40,730 --> 00:15:43,230 Auntie, I'm a reporter from Nanjing Daily. 209 00:15:43,230 --> 00:15:45,980 Our newspaper is looking for new youths around us to promote and support 210 00:15:45,980 --> 00:15:49,390 the "Five Disciplines, Four Graces and Three Loves" movement. 211 00:15:49,390 --> 00:15:50,960 By coincidence, I heard that your son— 212 00:15:50,960 --> 00:15:55,800 Go, go, go. We don't want to join. Go away. We don't want to be a part of it. 213 00:15:55,800 --> 00:15:59,390 Auntie, you misunderstand. We want to positively publicize classmate Qi— 214 00:15:59,400 --> 00:16:02,080 All right, enough! I don't care what newspaper you're from; 215 00:16:02,080 --> 00:16:04,160 either way, you can't take pictures of my son sweeping the streets. 216 00:16:04,160 --> 00:16:05,860 That's an embarrassment for my son, isn't it?! 217 00:16:05,860 --> 00:16:08,670 Mom, she doesn't have any bad intentions. 218 00:16:08,670 --> 00:16:12,150 Sorry, I don't have anything interesting to be publicized anyways. 219 00:16:12,150 --> 00:16:15,300 Not so. Your story is very meaningful to us. 220 00:16:15,300 --> 00:16:17,920 I plan to write social news about the No. 1 exam winner who sweeps the streets. 221 00:16:17,920 --> 00:16:21,880 - All right, enough! Go away, go away! What streets sweeping? - Mom! 222 00:16:21,880 --> 00:16:25,610 - My son isn't a street sweeper! - Mom, you can't be like this, it's not nice. - Why are you pushing me, how can you do that? 223 00:16:25,610 --> 00:16:27,910 - Sorry, sorry. - Hey, excuse me! Excuse me. 224 00:16:27,910 --> 00:16:29,660 Why don't you leave first? 225 00:16:29,660 --> 00:16:31,560 Also, these pictures and the report. 226 00:16:31,560 --> 00:16:33,310 Please don't publish them. 227 00:16:33,310 --> 00:16:35,820 - Sorry. - Let me tell you. If you dare to write about my son in the newspaper and talk bad about us, 228 00:16:35,820 --> 00:16:38,670 watch that I'll file a complaint to your workplace! 229 00:16:38,670 --> 00:16:39,950 What kind of journalist! 230 00:16:39,950 --> 00:16:41,710 Sorry about that! 231 00:16:42,340 --> 00:16:43,530 Mom. 232 00:16:43,530 --> 00:16:47,760 This street-sweeping job was given to me by the neighborhood committee, not to you. 233 00:16:47,760 --> 00:16:48,970 Your dad is indeed ill right now. 234 00:16:48,970 --> 00:16:52,580 But don't worry, even by myself, I can send you to college! 235 00:16:52,580 --> 00:16:55,230 - Yicheng, I'm begging you to talk some sense into him. - Yes. 236 00:17:10,420 --> 00:17:12,160 Don't panic. 237 00:17:12,160 --> 00:17:14,090 Who is it? 238 00:17:24,200 --> 00:17:26,020 Bro. 239 00:17:26,020 --> 00:17:31,110 Bro! Bro! I got it, be gentler! 240 00:17:32,060 --> 00:17:35,620 - Did you disregard everything I told you? - No... 241 00:17:35,620 --> 00:17:38,280 Are dramas that amazing to watch?! 242 00:17:38,290 --> 00:17:39,880 Are they so amazing you'd risk your life? 243 00:17:39,880 --> 00:17:41,130 No, I didn't even watch that many... 244 00:17:41,130 --> 00:17:42,570 It's all made-up nonsense! 245 00:17:42,570 --> 00:17:44,700 Midnight bandit god, robbing from the rich to help the poor, 246 00:17:44,700 --> 00:17:47,550 stepping on the snow without leaving a trace, spreading fragrance everywhere. 247 00:17:49,530 --> 00:17:52,600 That's because of Chu Liuxiang's lightness skill. No one can catch him. (T/N: Chu Liuxiang series written by Gu Long".) 248 00:17:52,600 --> 00:17:54,370 If I also had learned lightness skills when I was younger— 249 00:17:54,370 --> 00:17:58,340 You also want to shoot the eagle and move like the water dragon? 250 00:17:58,340 --> 00:17:59,860 Let me tell you! That's filming dramas! 251 00:17:59,860 --> 00:18:01,880 It's all fake. They're acting, don't you know? 252 00:18:01,880 --> 00:18:03,540 Go easy on me. 253 00:18:03,540 --> 00:18:05,220 I got it. 254 00:18:06,580 --> 00:18:08,240 Weren't you staying on campus? Why are you back? 255 00:18:08,240 --> 00:18:12,000 Do you wish all the time that I will stay at school and never come back, right? 256 00:18:12,000 --> 00:18:14,890 Well, how fortunate. You don't have to go to school. 257 00:18:14,890 --> 00:18:17,210 You follow Niuye every day fooling around. 258 00:18:17,210 --> 00:18:20,310 I'm warning you! Sooner or later, you'll have to eat prison meals! 259 00:18:20,310 --> 00:18:21,600 You'll enter the execution grounds! 260 00:18:21,610 --> 00:18:25,490 I-I don't want to eat prison meals or be executed. I got it, I'll stop fooling around. 261 00:18:25,490 --> 00:18:28,140 Then be good and stay at home for me! 262 00:18:28,140 --> 00:18:29,530 Did you hear me?! 263 00:18:29,530 --> 00:18:30,620 Yes. 264 00:18:30,620 --> 00:18:32,600 - Louder. - I heard you. 265 00:18:32,600 --> 00:18:34,290 Louder! 266 00:18:37,370 --> 00:18:39,420 Sanli. 267 00:18:39,420 --> 00:18:43,930 Why did you pick mine out and only wash yours when doing laundry? 268 00:18:43,930 --> 00:18:45,900 Why are you only doing half of it? 269 00:18:45,900 --> 00:18:49,330 I didn't say I wouldn't wash yours. I'll do it in batches, is that not okay? 270 00:18:49,340 --> 00:18:54,130 Then tell me, why do you have to wash it in batches now when you used to do it all at once? 271 00:18:57,920 --> 00:19:00,940 Why are you yelling? Go back to your room. 272 00:19:06,790 --> 00:19:11,720 ♪ In a slumber for 100 years ♪ 273 00:19:11,720 --> 00:19:15,640 ♪ Our people are gradually waking up ♪ (Theme song from a popular martial arts drama.) 274 00:19:41,460 --> 00:19:43,090 What is it? 275 00:19:43,090 --> 00:19:44,740 You really scared me. 276 00:19:44,740 --> 00:19:47,690 You're like a ghost standing there without a sound. 277 00:19:47,690 --> 00:19:50,190 You're also pulling a dead person's face. You want to say something? 278 00:19:50,190 --> 00:19:52,230 If it's about Erqiang, there's nothing to discuss. 279 00:19:52,230 --> 00:19:56,250 He dropped out, the earlier the better. Or else, it was just a waste. 280 00:19:56,250 --> 00:19:59,160 After dropping out of school, he can get a job. 281 00:19:59,160 --> 00:20:00,770 Make some money to support the family sooner. 282 00:20:00,770 --> 00:20:03,090 I never thought about discussing it with you old man. 283 00:20:03,090 --> 00:20:04,840 It's your wise decision. 284 00:20:04,840 --> 00:20:06,230 Who would dare refute it? 285 00:20:06,230 --> 00:20:07,980 As long as you know. 286 00:20:10,390 --> 00:20:12,960 There's another important matter. 287 00:20:12,960 --> 00:20:15,940 I want... Sanli and Simei to move to your room. 288 00:20:15,940 --> 00:20:17,990 You go stay with Erqiang. 289 00:20:19,210 --> 00:20:21,120 What the hell are you talking about? 290 00:20:21,120 --> 00:20:24,870 Or Erqiang can move to your room, it's easier that way. 291 00:20:26,240 --> 00:20:29,840 Your brain is going bad. How dare you make such a request to me. 292 00:20:29,840 --> 00:20:32,550 You're not independent, I'm not dead yet! 293 00:20:32,550 --> 00:20:34,100 Thinking of taking my house already. 294 00:20:34,110 --> 00:20:36,280 Who's doing that? 295 00:20:36,290 --> 00:20:38,190 Sanli and Simei are already grown up. 296 00:20:38,190 --> 00:20:40,340 Us sons and daughters live in one room. 297 00:20:40,340 --> 00:20:41,680 Do you think that's appropriate? 298 00:20:41,680 --> 00:20:43,040 What's wrong with it? 299 00:20:43,040 --> 00:20:44,920 You're all biological brothers and sisters. 300 00:20:44,920 --> 00:20:47,310 Wear clothes as they should be worn. It'll be fine. 301 00:20:47,310 --> 00:20:50,680 The weather's only getting warmer. There will be lots of other inconveniences! 302 00:20:50,680 --> 00:20:52,780 Then close your eyes. 303 00:20:52,780 --> 00:20:55,530 Let me tell you. As long as I can still breathe, 304 00:20:55,530 --> 00:20:57,650 I'm going to protect this room. 305 00:20:57,650 --> 00:21:01,530 Even if I die, I want to be carried out of this room. 306 00:21:01,600 --> 00:21:06,600 Erqiang, why are your clothes mixed up in mine again?! Didn't I tell you? 307 00:21:06,600 --> 00:21:10,500 - I'm washing them batch by— - Why are you so simple-minded? Isn't that wooden basin also for washing clothes? 308 00:21:10,560 --> 00:21:14,880 There's clearly another basin, but you had to put it in the one I wash my face with. I told you so many times, you never listen! 309 00:21:14,880 --> 00:21:17,590 - So what if— - How many times have I told you? 310 00:21:17,590 --> 00:21:20,690 Sanli washes her things separately. 311 00:21:25,120 --> 00:21:28,060 Just leave it, Sanli. Tomorrow we'll buy a bigger basin, 312 00:21:28,070 --> 00:21:29,870 then there will be enough to use. 313 00:21:31,260 --> 00:21:34,160 Also, starting from today, you'll sleep in the main room. 314 00:21:34,160 --> 00:21:35,330 What? 315 00:21:35,330 --> 00:21:36,890 Then I'll have to move the bed? 316 00:21:36,890 --> 00:21:38,020 No need. 317 00:21:38,020 --> 00:21:40,430 There's a cot at home. Just set it up when you sleep. 318 00:21:40,430 --> 00:21:42,920 What are you doing? I didn't do anything wrong, why— 319 00:21:42,920 --> 00:21:45,670 I told you to come out to sleep, so just do it. Why is there so much useless talk? 320 00:21:45,680 --> 00:21:49,020 Great, Second Brother. It's because your feet smell so bad. 321 00:21:49,020 --> 00:21:51,660 If you go sleep in the central room, none of us will have to smell your stinky feet anymore. 322 00:21:51,670 --> 00:21:53,880 You're the one who stinks! 323 00:21:53,880 --> 00:21:55,530 Big Brother. 324 00:21:55,530 --> 00:21:56,880 Then, are you sleeping alone in the inner room? 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,670 I'm staying on campus from now on. 326 00:22:10,860 --> 00:22:12,620 Who is it? 327 00:22:14,640 --> 00:22:16,840 You scared me to death! 328 00:22:18,160 --> 00:22:20,870 Are you brain dead? Why do you keep sleeping here? 329 00:22:20,870 --> 00:22:23,920 You've nearly scared me to death. 330 00:22:23,920 --> 00:22:26,540 Big Brother told me to sleep in the main room. 331 00:22:33,570 --> 00:22:36,270 Each one of you is a debt collector. 332 00:22:40,410 --> 00:22:42,060 Yicheng. 333 00:22:42,940 --> 00:22:44,980 Teacher Wen. 334 00:22:44,980 --> 00:22:46,650 I have a favor to ask of you. 335 00:22:46,650 --> 00:22:49,410 Please tell me. There's no need to be so formal. 336 00:22:49,410 --> 00:22:52,040 My sister wants me to find a tutor for my niece. 337 00:22:52,040 --> 00:22:55,200 I thought about it for a long time, and I'm only comfortable with you. 338 00:22:55,200 --> 00:22:58,320 Then, what grade is your niece going into? 339 00:22:58,320 --> 00:23:00,020 She's eighteen this year. 340 00:23:00,020 --> 00:23:02,980 She failed the college entrance exam last year, so she's repeating this year. 341 00:23:02,980 --> 00:23:05,770 My sister is raising her alone and has to go to work. 342 00:23:05,770 --> 00:23:08,010 Sometimes she doesn't have time. 343 00:23:08,010 --> 00:23:09,840 I've tutored her before. 344 00:23:09,840 --> 00:23:11,720 Maybe it's because we're family, 345 00:23:11,720 --> 00:23:14,020 plus this child is a bit rebellious. 346 00:23:14,020 --> 00:23:17,050 Anyway... the results haven't been that good. 347 00:23:17,620 --> 00:23:19,340 Rebellious? 348 00:23:19,820 --> 00:23:21,390 She's not dumb. 349 00:23:21,390 --> 00:23:23,710 She's scored perfect in math before. 350 00:23:24,400 --> 00:23:27,280 It's just that she's not very focused. 351 00:23:27,870 --> 00:23:30,670 I hope you can push her a little. 352 00:23:30,670 --> 00:23:32,220 Okay. 353 00:23:42,940 --> 00:23:45,450 Sit for a bit, I'll go upstairs and check. 354 00:24:07,340 --> 00:24:10,670 Xiao Qiao, come here. 355 00:24:17,040 --> 00:24:20,330 Ju'an, Teacher Xiao Qiao is here. 356 00:24:21,120 --> 00:24:24,030 - This is my daughter. - Hello. 357 00:24:30,080 --> 00:24:32,560 Then, you can start the lesson. 358 00:24:46,370 --> 00:24:49,400 Hello. My name is Qiao Yicheng. 359 00:24:49,400 --> 00:24:51,850 I'm Teacher Wen Jihua's student. 360 00:24:51,850 --> 00:24:53,640 I was also introduced by him. 361 00:24:53,640 --> 00:24:56,480 Teacher Wen told me about your college situation. 362 00:24:56,480 --> 00:25:00,420 Let's start with the perfect tense. 363 00:25:00,420 --> 00:25:02,380 Let's do it the other way around. 364 00:25:02,380 --> 00:25:06,460 We can look at some examples first, to get a feel for what the perfect tense is, 365 00:25:06,460 --> 00:25:08,720 then we'll go over the rules. 366 00:25:10,290 --> 00:25:12,000 What's the use of learning this? 367 00:25:12,000 --> 00:25:15,490 I'm Chinese. I don't want to learn English. 368 00:25:16,100 --> 00:25:18,570 Everyone thinks learning English is very important. 369 00:25:18,570 --> 00:25:20,780 They are all studying hard. 370 00:25:20,780 --> 00:25:22,810 It's so stupid. 371 00:25:27,560 --> 00:25:29,290 I forgot earlier. 372 00:25:29,290 --> 00:25:31,640 Before we start officially learning, 373 00:25:31,640 --> 00:25:35,140 I want to test your current English skills. 374 00:25:45,450 --> 00:25:47,220 What's this? 375 00:25:49,560 --> 00:25:52,540 This is the English test I hand wrote. 376 00:25:52,540 --> 00:25:54,800 I'm sure you can read it. 377 00:25:54,800 --> 00:25:57,810 What was in the bag? Show me. 378 00:26:14,450 --> 00:26:16,220 It tastes good. 379 00:26:17,120 --> 00:26:19,720 You like to eat those? 380 00:26:19,720 --> 00:26:21,820 I do. 381 00:26:21,820 --> 00:26:23,460 Sh! 382 00:26:31,470 --> 00:26:33,850 Teacher Xiao Qiao, have some fruit. 383 00:26:33,850 --> 00:26:35,780 Thank you. 384 00:26:43,260 --> 00:26:45,100 Continue studying. 385 00:27:02,020 --> 00:27:05,340 What two words is your name made up of? 386 00:27:05,340 --> 00:27:08,490 One, two, three's "one," and the cheng from "success." 387 00:27:08,490 --> 00:27:12,360 - Then... do you have any siblings? - Yes. 388 00:27:12,360 --> 00:27:15,040 I have a younger brother and two younger sisters. 389 00:27:15,040 --> 00:27:18,510 Then... is your younger brother's name "Ercheng" (T/N: second success) 390 00:27:18,510 --> 00:27:21,070 and younger sisters' names "Sancheng" and "Sicheng"? (T/N: third success, fourth success) 391 00:27:21,070 --> 00:27:23,240 Close enough. 392 00:27:58,900 --> 00:28:01,900 Hello, my name is Wen Ju'an. 393 00:28:13,760 --> 00:28:20,240 ♫ You ask me how deeply I love you ♫ 394 00:28:20,240 --> 00:28:25,950 ♫ How much is my love to you? ♫ 395 00:28:25,950 --> 00:28:29,080 ♫ My feelings are true ♫ 396 00:28:29,080 --> 00:28:31,750 ♫ My love is also true ♫ 397 00:28:31,750 --> 00:28:34,970 - Why are you here? - Hey, Brother Niuye. I'm here to have some fun. 398 00:28:34,970 --> 00:28:37,670 No, no. Leave, leave. 399 00:28:37,670 --> 00:28:39,240 Leave, leave, leave. 400 00:28:39,240 --> 00:28:41,500 I-I... let me have some fun! 401 00:28:41,500 --> 00:28:45,330 No. Your big brother is going to have a problem with me. 402 00:28:45,330 --> 00:28:48,360 - B-But, Brother, I... - Leave, leave! 403 00:28:48,360 --> 00:28:50,250 But I... 404 00:28:50,250 --> 00:28:53,730 ♫ My feelings will never change ♫ 405 00:28:54,600 --> 00:28:57,130 Fine, I won't have fun. Seriously. 406 00:28:57,130 --> 00:28:59,000 He's so stingy. 407 00:29:06,300 --> 00:29:09,100 Turn off the lights and music! Cooperate with the investigation! 408 00:29:09,100 --> 00:29:12,700 - What's going on? - What are you doing? 409 00:29:12,700 --> 00:29:15,480 What did we do? 410 00:29:15,480 --> 00:29:17,250 Hurry up! Go! 411 00:29:17,250 --> 00:29:19,170 This way. 412 00:29:19,170 --> 00:29:21,190 Brother! Brother! 413 00:29:21,190 --> 00:29:23,110 Keep walking! Cooperate with the investigation. 414 00:29:23,110 --> 00:29:26,310 Keep walking. 415 00:29:54,950 --> 00:29:57,610 Second Brother, what's wrong? 416 00:29:58,220 --> 00:30:01,710 Second Brother, did you see a ghost? 417 00:30:01,710 --> 00:30:05,520 Niuye. Niuye was captured by the police. 418 00:30:05,520 --> 00:30:08,580 - Really?! - I saw it with my own eyes. 419 00:30:09,320 --> 00:30:11,690 They said he was having an illegal dancing party. 420 00:30:11,690 --> 00:30:14,520 The police arrested him. All of the dancers got arrested. 421 00:30:14,520 --> 00:30:17,260 Then, will he have to go to jail? 422 00:30:20,230 --> 00:30:21,760 What about it? 423 00:30:21,760 --> 00:30:25,590 You still have to rely on your old Father during important times. 424 00:30:25,590 --> 00:30:27,680 What are you saying, Dad? 425 00:30:28,730 --> 00:30:30,850 I found a job for Erqiang. 426 00:30:30,850 --> 00:30:33,370 What? Am I good? 427 00:30:33,370 --> 00:30:35,270 What? 428 00:30:35,270 --> 00:30:37,310 What do you mean "What"? 429 00:30:37,310 --> 00:30:40,400 All you do is eat at home. How many days have you done that? 430 00:30:40,400 --> 00:30:43,550 Come work with me at Yuhong Machinery Factory next week. 431 00:30:43,550 --> 00:30:47,230 I told them that you're eighteen, about to be nineteen. 432 00:30:47,230 --> 00:30:49,110 Don't expose yourself, okay? 433 00:30:52,250 --> 00:30:56,090 We have one more person making money now, yeah? 434 00:30:57,140 --> 00:31:00,750 [Shamao Alley 55-2] 435 00:31:00,750 --> 00:31:03,400 Second Brother, when you get your first paycheck, 436 00:31:03,400 --> 00:31:05,670 - treat me to a meal at a restaurant. - Okay. 437 00:31:07,120 --> 00:31:09,470 Also, buy me some real silk material 438 00:31:09,470 --> 00:31:11,300 so I can make a skirt. Okay? 439 00:31:11,870 --> 00:31:13,150 Sure. 440 00:31:13,150 --> 00:31:15,120 Then, treat me to soup dumplings. 441 00:31:15,120 --> 00:31:18,690 I also want some candied hawthorns, a fried beef dumpling, 442 00:31:18,690 --> 00:31:21,060 boiled shredded dry bean curd, assorted stuffed rice balls, 443 00:31:21,060 --> 00:31:23,170 and... never mind. 444 00:31:23,170 --> 00:31:26,210 Why don't we just go to Luliuju and have some vegetables? 445 00:31:26,210 --> 00:31:27,780 Simei, come wash your feet. 446 00:31:27,780 --> 00:31:29,360 Let's go. 447 00:31:42,440 --> 00:31:44,400 Don't take advantage of Second Brother. 448 00:31:44,400 --> 00:31:46,920 An apprentice's salary is very pitiful. 449 00:31:53,430 --> 00:31:57,490 Sister, Big Brother hasn't come home in such a long time. 450 00:31:57,490 --> 00:31:59,560 I miss Big Brother. 451 00:31:59,560 --> 00:32:01,380 I do too. 452 00:32:01,380 --> 00:32:05,020 Sister, do you think Big Brother abandoned us? 453 00:32:05,020 --> 00:32:08,520 Nonsense! How could Big Brother abandon us? 454 00:32:08,520 --> 00:32:11,780 Sometimes, I keep thinking 455 00:32:11,780 --> 00:32:14,060 Big Brother is annoyed with us. 456 00:32:14,060 --> 00:32:17,660 Big Brother isn't annoyed with us. He's annoyed with you. 457 00:32:39,270 --> 00:32:40,800 Brother! 458 00:32:55,000 --> 00:32:56,400 Liu Qiang! 459 00:32:56,400 --> 00:33:00,400 You're going to the forging section, Xu Erbao, Master Xu. 460 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Master Xu. 461 00:33:01,400 --> 00:33:03,000 Follow me. 462 00:33:03,000 --> 00:33:04,400 Li Jun! 463 00:33:04,400 --> 00:33:08,600 You are going to the forging section, Sun Qianfa, Master Sun. 464 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Master Sun. - Follow me. 465 00:33:10,600 --> 00:33:12,000 Ma Xiaohui! 466 00:33:12,000 --> 00:33:15,800 You are going to the fitter section, Zhang Danian, Master Zhang. 467 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 Very well. Follow me. 468 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 Qiao Erqiang! 469 00:33:19,000 --> 00:33:24,200 You are going to the turning shop, Ma Suqin, Master Ma. 470 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Ma Suqin. Where is Master Ma? 471 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 Went out just now. He will be right back. 472 00:33:29,400 --> 00:33:31,800 Qiao Erqiang, wait for Master Ma. Okay? 473 00:33:31,800 --> 00:33:33,100 Sure. 474 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 Kid, who's your master? 475 00:33:50,200 --> 00:33:52,000 Ma Suqin, Master Ma. 476 00:33:52,000 --> 00:33:56,200 Boy you're lucky. You have a beauty as your master. 477 00:33:58,600 --> 00:34:02,800 Beautiful flower, your student has been waiting for you. 478 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 The young boy's been stretching his neck looking for you. 479 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 You're Qiao Erqiang? 480 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 Master. 481 00:34:10,800 --> 00:34:12,700 Follow me. 482 00:34:18,200 --> 00:34:22,000 We'll get you two sets of uniforms. The job that we do gets our clothes dirty easily. 483 00:34:22,000 --> 00:34:25,400 There's a bathhouse in the factory. I'll get you some tickets. 484 00:34:25,400 --> 00:34:29,400 Master Ma, you're lucky to have such a cute little apprentice like him. 485 00:34:29,400 --> 00:34:33,600 Good to have a boy. You can leave all the heavy lifting to him. 486 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 That's right, Ma Suqin. You should give us a hand, too! 487 00:34:37,600 --> 00:34:40,800 She'll forget about her colleagues now that she's got her little apprentice. 488 00:34:40,800 --> 00:34:43,800 Envious? Go on and be jealous! 489 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 By the way, bring your own lunch tomorrow. 490 00:34:48,000 --> 00:34:52,600 Our job requires a lot of energy. You just started, so you need to eat well to work well. 491 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Do you remember what I just told you? 492 00:34:54,600 --> 00:34:56,200 I do. 493 00:34:58,600 --> 00:35:00,600 Are we learning about the perfect tense again today? 494 00:35:00,600 --> 00:35:03,400 No. We will go through the past perfect tense. 495 00:35:07,200 --> 00:35:10,200 Same as the last session. Let's look at a couple of examples first. 496 00:35:10,200 --> 00:35:14,800 - Then— - The past, the present, and the future. 497 00:35:14,800 --> 00:35:18,500 Then we will talk about the definition. 498 00:35:19,300 --> 00:35:23,000 I heard my uncle say you only have your father. 499 00:35:23,000 --> 00:35:24,800 This has nothing to do with our class. 500 00:35:24,800 --> 00:35:26,400 We are talking about the past per— 501 00:35:26,400 --> 00:35:31,200 Your father has to take care of the four of you. It must be tough, right? 502 00:35:32,800 --> 00:35:36,800 I look after my younger siblings. My dad doesn't even bother. 503 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 Why do you think you have to "look after" kids. 504 00:35:39,200 --> 00:35:41,800 They don't need it. 505 00:35:41,800 --> 00:35:45,600 You live so close to home. You must visit them often. 506 00:35:45,600 --> 00:35:48,400 I live on campus. I haven't been home that much lately. 507 00:35:48,400 --> 00:35:51,600 You are not from out of town. Why do you live on campus? 508 00:35:51,600 --> 00:35:53,400 I'm busy with school. 509 00:35:53,400 --> 00:35:57,200 I need to make money in my spare time, too. 510 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 The Teacher's College doesn't charge tuition right? 511 00:36:00,400 --> 00:36:04,200 Why do you have to spend your spare time making money? 512 00:36:04,200 --> 00:36:08,000 No tuition doesn't mean I don't spend any money in my daily life. 513 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 Is that why you promised my uncle to teach me? 514 00:36:12,000 --> 00:36:14,500 How many students have you taught before? 515 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 This is my first time being a private tutor. 516 00:36:18,400 --> 00:36:21,000 What other jobs do you do? 517 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 Teacher Xiao Qiao. 518 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 - Have some grapes. - Thank you. 519 00:36:29,400 --> 00:36:31,600 Eat as many as you want. 520 00:36:31,600 --> 00:36:33,400 Study hard. 521 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 Eat. 522 00:37:03,400 --> 00:37:06,100 Little Brother, what book are you reading? 523 00:37:06,100 --> 00:37:09,600 Don't bother my brother. Go away. 524 00:37:11,600 --> 00:37:15,800 Qiqi, call me older sister. Then I'll buy you some candy. 525 00:37:17,200 --> 00:37:19,800 Qiqi, don't be shy. That's your fourth sister. 526 00:37:19,800 --> 00:37:21,800 Brother Min! 527 00:37:21,800 --> 00:37:23,600 I can do it. 528 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 Leave it. Leave it. 529 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 Take it. It's a gift. 530 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 Thank you, Brother Min. 531 00:37:36,400 --> 00:37:38,000 Here. I'll take it. 532 00:37:40,600 --> 00:37:45,200 This girl is too crafty. 533 00:37:45,200 --> 00:37:47,400 She doesn't know her place. 534 00:37:47,400 --> 00:37:50,100 She's not an easy one to deal with. She'll get into trouble when she's older. 535 00:37:53,200 --> 00:37:54,800 You're done with the lesson? 536 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 Yes. 537 00:37:56,000 --> 00:37:58,900 Ju'an learns really quickly. 538 00:38:00,100 --> 00:38:02,200 Xiao Qiao, thanks for your time. Should I see you out? 539 00:38:02,200 --> 00:38:04,600 No need. 540 00:38:04,600 --> 00:38:06,100 Goodbye, Aunt Wen! 541 00:38:06,100 --> 00:38:07,500 Goodbye. 542 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 If there's something that you don't understand. 543 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 Underline it. 544 00:38:33,600 --> 00:38:36,600 I'll explain it to you next time when I come. 545 00:38:46,800 --> 00:38:49,200 Where's your part-time job? 546 00:38:51,800 --> 00:38:54,400 At the magazine stand on campus. 547 00:39:12,600 --> 00:39:15,300 [Da Jiang Photography Studio] 548 00:39:17,200 --> 00:39:19,200 Done with your food? 549 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Take care. 550 00:39:21,000 --> 00:39:22,200 Come again. 551 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 I told you I don't want cilantro. You'll put it in again. 552 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 If you don't like it then don't eat it. 553 00:39:26,400 --> 00:39:31,100 That's not fair. The living expense money that Big Brother gave you is for both of us. Why can't I have requests? 554 00:39:31,100 --> 00:39:33,300 Whose things are these? 555 00:39:33,300 --> 00:39:36,000 Did they leave them here and forgot about it? 556 00:39:36,900 --> 00:39:40,000 Maybe it's from one of my suitors? 557 00:39:40,000 --> 00:39:42,200 Stop joking around. 558 00:39:42,200 --> 00:39:44,000 Whose are these? 559 00:39:44,000 --> 00:39:46,800 We're about to leave. Please come claim it. 560 00:39:48,400 --> 00:39:50,800 If no one wants it, I'll throw it away. 561 00:39:50,800 --> 00:39:53,900 Sister, look. It's a love poem! 562 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 I see. 563 00:40:00,200 --> 00:40:04,900 The love poem, the paper stars, and the apples. They're all for you. 564 00:40:05,800 --> 00:40:07,800 How romantic. 565 00:40:09,200 --> 00:40:11,400 Sis, what are you doing?! 566 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 If you pick it up, I'll never speak to you again. 567 00:40:17,200 --> 00:40:19,600 Throw that bottle away, too. 568 00:40:21,600 --> 00:40:24,200 The apples are so good. What a waste to throw them away. 569 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 Throwing the bottle away, too. What a shame. 570 00:40:26,600 --> 00:40:29,200 Such disgusting items. It's not a shame. 571 00:40:29,200 --> 00:40:31,600 It's not disgusting. 572 00:40:31,600 --> 00:40:33,800 You've got this. Lift it higher. 573 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 You've got this. More power. 574 00:40:35,400 --> 00:40:38,500 Up, up, up! 575 00:40:43,800 --> 00:40:46,800 What's going on? What are you doing? 576 00:40:46,800 --> 00:40:49,800 How could you use this cart for it? 577 00:40:49,800 --> 00:40:53,600 Safety is the most important thing in a workshop. 578 00:40:53,600 --> 00:40:55,200 How could you be so careless? 579 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Manager, don't be mad. 580 00:40:56,800 --> 00:40:59,400 He's an apprentice. He just got here and hasn't gotten used to it yet. 581 00:40:59,400 --> 00:41:02,200 You're a generous man. I'll criticize him later. 582 00:41:02,200 --> 00:41:05,400 You're our big manager. It's not worth getting mad at a young kid. 583 00:41:05,400 --> 00:41:08,200 If you get sick, who will lead us? 584 00:41:08,200 --> 00:41:12,200 I'll let you off today because of Master Ma. 585 00:41:12,200 --> 00:41:14,400 You have to be careful next time. 586 00:41:14,400 --> 00:41:16,100 Don't worry. 587 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 Are you okay? Are you injured? 588 00:41:41,600 --> 00:41:44,000 Master, I'm sorry. 589 00:41:44,000 --> 00:41:45,400 It's not a big deal. 590 00:41:45,400 --> 00:41:50,400 I told you. You just need more experience when it comes to the factory. 591 00:41:50,400 --> 00:41:53,900 As an apprentice, you're not that bad. 592 00:41:56,770 --> 00:41:59,930 What's that smell? Did you pick up smoking? 593 00:42:00,900 --> 00:42:04,200 Some other masters gave it to me. I only smoked one. 594 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 You're still a kid. Don't pick up bad habits like this. 595 00:42:08,400 --> 00:42:12,800 I told you, never touch cigarettes, alcohol, prostitutes, and gambling in your life. 596 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 Just one of them is enough to ruin your life. 597 00:42:18,400 --> 00:42:21,600 If you have time, you should read more books and learn more. 598 00:42:21,600 --> 00:42:24,400 Okay, Master, I'll listen to you. 599 00:42:30,950 --> 00:42:40,020 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 600 00:42:46,000 --> 00:42:53,200 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 601 00:42:53,200 --> 00:43:00,800 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 602 00:43:00,800 --> 00:43:06,800 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 603 00:43:06,800 --> 00:43:14,000 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 604 00:43:14,000 --> 00:43:17,400 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 605 00:43:17,400 --> 00:43:21,000 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 606 00:43:21,000 --> 00:43:24,600 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 607 00:43:24,600 --> 00:43:28,200 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 608 00:43:28,200 --> 00:43:31,600 ♫ Life should always face the light ♫ 609 00:43:31,600 --> 00:43:35,200 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 610 00:43:35,200 --> 00:43:42,400 ♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder And I'll always be by your side ♫ 611 00:43:42,400 --> 00:43:46,000 ♫ Life should always face the light ♫ 612 00:43:46,000 --> 00:43:49,600 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 613 00:43:49,600 --> 00:43:59,200 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hands will eventually bloom ♫ 614 00:44:11,000 --> 00:44:14,700 ♫ Life should always face the light ♫ 615 00:44:14,700 --> 00:44:18,200 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 616 00:44:18,200 --> 00:44:25,200 ♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder And I'll always be by your side ♫ 617 00:44:25,200 --> 00:44:28,800 ♫ Life should always face the light ♫ 618 00:44:28,800 --> 00:44:32,600 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 619 00:44:32,600 --> 00:44:43,100 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 620 00:44:53,800 --> 00:44:57,500 ♫ It will bloom eventually ♫